Poème de l'imam Chafi'i (rahimahou lah)

Poeme de l'Imam ash-Shafi3i


عليك بتقوى الله إن كنت غافلا

Remets-toi à craindre Allah, si tu as été inconscient

يأتيك بالأرزاق من حيث لا تدري

Il te pourvoira ta subsistance d'où tu ne t'y attends pas

فكيف تخاف الفقر والله رازق

Mais comment pourrais tu craindre la pauvreté, alors qu'Il est le Pourvoyeur !

فقد رزق الطير والحوت في البحر

Alors qu'il a certes nourrit l'oiseau et le poisson dans l'océan

ومن ظن أن الرزق يأتي بقوة

Si la nourriture s'obtenait par la force uniquement

ما أكل العصفور شيئاً مع النسر

L'oisillon ne pourrait manger prés du vautour un instant

تزول عن الدنيا فإنك لا تدري

Tu quittes déjà ce bas monde sans que tu en sois conscient

إذا جن عليك الليل هل تعيش إلى الفجر

Si la nuit te couvre, seras-tu encore au jour montant?

فكم من صحيح مات من غير علة

D'ailleurs combien de bien portants sont morts sans mal apparent

وكم من سقيم عاش حيناً من الدهر

Combien de malades, un moment d'éternité, survécurent pourtant

وكم من فتى أمسى وأصبح ضاحكا

Combien de jeunes se sont couchés puis réveillés souriants

وأكفانه في الغيب تنسج وهو لا يدري

Et dans l'invisible, à leur inssu, leur linceul se tissant

فمن عاش ألفاً وألفين

Quand bien même un homme vivrait mille et plus de deux milles ans

فلابد من يوم يسير إلى القبر

Un jour ou l'autre, vers la tombe, il ira inéluctablement...